ACLS Humanities Program in Belarus, Russia, and Ukraine

2007 Awardees and Reports

In the ninth year of this program, the American Council of Learned Societies is pleased to announce the awarding of Short-term Grants in the Humanities and Publication Support Grants in Belarus, Russia, and Ukraine. Awards were made to individuals doing exemplary work in the humanities in the region. Forty awards were made for research grants and twelve to support publication of completed projects.

Reports are provided in .pdf format; you will need Adobe Acrobat Reader (available free of charge) if you do not already have it on your computer.

This program is made possible by funding from the Carnegie Corporation of New York. A list of recipients with city, institutional affiliation, and project title follows.

Short-term Grants for Projects in the Humanities

BELARUS

Siarhei KAVALIOU, Belarus State University, Minsk, Belarus. Multilingual literature in the Grand Duchy of Lithuania in the Renaissance.
Сяргей КАВАЛЁЎ, Беларускі дзяржаўны універсітэт, Мінск, Беларусь. Шматмоўная літаратура Вялікага княства Літоўскага эпохі Рэнесансу.

Ihar KLIMAU, Belarusian University of Culture, Minsk, Belarus. Belarusian and Ukrainian catechisms of the 16th to the 18th Century: Their language and textual interrelations in the European context.
Ігар КЛІМАЎ, Беларускі дзяржаўны універсітэт культуры і мастацтваў, Мінск, Беларусь. Беларускія і ўкраінскія катэхізісэ 16-18 стст.: моўныя і тэкстуальныя сувязі ў еўрапейскім кантэксце.

Elena NICHIPORCHIK, Skorina Gomel State University, Gomel, Belarus. Axiological picture of the world in proverbs: Typological regularities in linguistic expression of normative values.
Елена НИЧИПОРЧИК, Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, Гомель, Беларусь. Аксиологическая картина мира в паремиях: типологические закономерности в языковом выражении ценностных ориентаций.

Natallia SLIZH, Institute of Law, Grodno, Belarus.  Noble marriage in the Grand Duchy of Lithuania: Conditions for entering into marriage and for divorce.
Наталля СЛІЖ, Інстытут правазнаўства, Гродна, Беларусь. Шляхецкі шлюб у Вялікім княстве Літоўскім: умовы заключэння і скасавання.

Viktar ZHYBUL, Journal "Rodnaje slova," Minsk, Belarus. Life and creative activities of Pauliuk Shukajla (1904-39) – Belarusian poet, prose writer, literary critic, and cinema scholar.
Віктар ЖЫБУЛЬ, Рэдакцыя часопіса “Роднае слова,” Мінск, Беларусь. Жыццё і творчасць беларускага паэта, празаіка, крытыка і кіназнаўцы Паўлюка Шукайлы (1904-1939).

RUSSIA

Irina AIZIKOVA,  Tomsk State University, Tomsk, Russia. Problems in the study and critical edition of V.A. Zhukovskiy's prose works.
Ирина АЙЗИКОВА, Томский государственный университет, Томск, Россия. Проблемы изучения и издания прозаического наследия В. А. Жуковского.

Margarita ASTOYANTS, Rostov-on-Don State Pedagogical University, Azov, Russia.  Social exclusion of orphans in Russian society: Analysis of ideology and practice in the Soviet and Post-Soviet periods.
Маргарита АСТОЯНЦ, Ростовский государственный педагогический университет, Ростов-на-Дону, Россия. Социальное исключение детей-сирот в российском обществе: анализ идеологии и практик (советский и постсоветский период).

Vera ASTVATSATUROVA, St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia. Documents of V. Zhirmunsky's (1891- 1971) archive. Diaries of 1903-06. Correspondence of 1910-45. Preface, texts, and commentary.
Вера АСТВАЦАТУРОВА, Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия. Архивное наследие академика В. М. Жирмунского (1891 – 1971). Дневники (1903 -1906). Научная переписка (1910 – 1945). Вступительная статья, тексты, историко-литературный комментарий.

Liubov BADMAYEVA, Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Ulan-Ude, Russia. Organization of the electronic corpus of Buryat texts (establishing principles of lemmatization and morphological tagging).
Любовь БАМАЕВА,Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН, Улан-Удэ, Россия. Организация электронного корпуса бурятских текстов (разработка начальных принципов лемматизации и морфологической разметки).

Nadezhda BAYZHANOVA, Institute of Philology, Novosibirsk, Russia. A study of the system of moral and ethical values and conceptual stereotypes in Altai proverbs.
Надежда БАЙЖАНОВА, Институт филологии Сибирского отделения РАН, Новосибирск, Россия. Исследование системы морально-этических ценностей и понятийных стереотипов в алтайских пословицах.

Aleksandra IPPOLITOVA, State Museum-Estate "Arkhangelskoe," Moscow, Russia.  The evolution and transformation of "natural-science" notions in Russian hand-written herbals from the 17th to the early 20th Century.
Александра ИППОЛИТОВА, Государственный музей-усадьба “Архангельское,” п/о Архангельское, Московская область, Россия.
Эволюция и трансформация “естественнонаучных” представлений в русских рукописных травниках
XVII – начала XX века.

Maria KOROGODINA, Library of Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia. A comparison of confessional texts for the Russian elite with didactic literature to determine the sources and authors of confessional texts.
Мария КОРОГОДИНА, Библиотека РАН, Санкт-Петербург, Россия. Сравнение исповедных текстов для вельмож с учительной литературой для определения источников и авторов исповедных текстов.

Nataliya KOZLOVA, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia. The wretched, destitute, and crippled inhabitants of Moscow in the 18th Century.
Наталия КОЗЛОВА, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия. Дряхлые, убогие и увечные жители Москвы XVIII века.

Yulia LYSENKO, Altay State University, Barnaul, Russia. Missionary activity of the Russian Orthodox Church in Kazakhstan during the colonial period (18th to early 20th Century).
Юлия ЛЫСЕНКО, Алтайский государственный университет, Барнаул, Россия. Миссионерская деятельность русской православной церкви в Казахстане в колониальный период (XVIII – начало XX вв.).

Irina LYUTER, Vavilov Institute of the History of Natural Sciencies and Technology, Moscow, Russia. Metaphysical foundations, methodological complexities and textual peculiarities of Arabic geometry (13th – 14th centuries).
Ирина ЛЮТЕР, Институт истории естествознания и техники им. С. И. Вавилова РАН, Москва, Россия. Метафизические основания, методологические трудности и текстовые особенности позднесредневековой (XIII XIV вв.) арабской геометрии.

Olga MALINOVA, Institute of External Economic Relations, Economy, and Law, St. Petersburg, Russia. A study of the formation of a Soviet world outlook by a Soviet citizen, a woman of the intelligentsia (based on a family archive).
Ольга МАЛИНОВА, Институт внешнеэкономических связей, экономики и права, Санкт-Петербург, Россия. Изучение процесса формирования мировозрения советской гражданки у женщины из среды интеллигенции на основе семейного архива.

Ekaterina MELNIKOVA, European University at St. Petersburg, Oral History Center, St. Petersburg, Russia. The categories of "oral"/"written" and social imagery: The history of the concepts within the humanities (19th – 20th centuries).
Екатерина МЕЛЬНИКОВА, Европейский университет в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербург, Россия. Категории “устного” / “письменного” и социальное воображение: история понятий в рамках гуманитарных наук XIX XX веков.

Liudmila NOVIKOVA, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia. Rebellious borderland: Nationalism, regionalism, and revolutionary politics in the Russian North, 1905-29.
Людмила НОВИКОВА, Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Москва, Россия. Непокорная провинция: национализм, регионализм и революционная политика на Русском Севере, 1905 – 1929 гг.

Alexander OSIPOV, Memorial Society, Moscow, Russia. The movement of deported Meskhetians demanding repatriation to Georgia under Soviet rule (1950s – 1980s): Phantom or consolidation of an ethnic group?
Александр ОСИПОВ, Общество “Мемориал,” Москва, Россия. Движение депортированных месхетинцев за репатриацию в Грузии при Советской власти (1950 – 1980е гг.): фантом или консолидация этнической группы?

Aleksandr PEVNOV, Institute for Linguistic Studies, St. Petersburg, Russia. Comprehensive Jurchen vocabulary: Phoneverification, reconstruction, and Chinese transcription of all known Jurchen words.
Александр ПЕВНОВ, Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, Россия. Свод чжурчжэньской лексики (фоноверификация, реконструкция и китайская транскрипция всех известных чжурчжэньских слов).

Yulia PRIKAZCHIKOVA, GPScom, Izhevsk, Russia. Redaction of historical narratives of Finno-Ugrian and Russian peoples inhabiting the Vyatka River region. Archival, museum, and field data from the late 19th to the early 20th Century.
Юлия ПРИКАЗЧИКОВА, “GPScom,” Москва, Россия. Подготовка к публикации исторических преданий финно-угорского и русского населения Вятского края. Архивные, музейные и полевые материалы конца XIX – начала XX вв.

Bulat RAKHIMZYANOV, Kazan State University, Kazan, Russia. Muslim uluses of Muscovy: Religious tolerance of the Steppe, 15th -- 16th centuries.
Булат РАХИМЗЯНОВ, Казанский государственный университет, Казань, Россия. Мусульманские улусы Московии: религиозная толерантность Степи XV XVI вв.

Alexey SIRENOV, St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia. The textological and ideological influence of the "Book of Degrees" on Russian historiography, 16th – 18th centuries.
Алексей СИРЕНОВ, Санкт-Петербургский государственный исторический университет, Санкт-Петербург, Россия. Текстуальное и идеологическое влияние Степенной книги на русскую историографию XVI XVIII вв.

Sofia TCHOUIKINA,  Center for Independent Social Research, St. Petersburg, Russia. Cultural heritage and the politics of memory in contemporary Russia.
Софья ЧУЙКИНА, Центр Независимых Социологических Исследований, Санкт-Петербург, Россия. Культурное наследие и политика памяти в современной России.

Olga TOGOEVA, Institute of Universal History, Moscow, Russia. Woman in power in the Middle Ages and modern times.
Ольга ТОГОЕВА, Институт всеобщей истории РАН, Москва, Россия. Женщина у власти в средние века и Новое время

Elena TRUBINA, Gorky Ural State University, Ekaterinburg, Russia.  The symbolic economy of Post-Soviet cities: Changing cultures and professional practices.
Елена ТРУБИНА, Уральский государственный университет им. А. М. Горького, Екатеринбург, Россия. Символическая экономика постсоветских городов: изменения культур и профессиональных практик.

Anastasia USOVA, Institute of Countries of Asia and Africa, Moscow, Russia. History of the Chinese, Manchurians, and Dahurs of the Trans-Zeya area who lived in Russian territory from 1858 to 1900.
Анастасия УСОВА, Институт стран Азии и Африки, Москва, Россия. История китайцев, маньчжуров и дауров Залейского края, проживавших на территории России с 1858 года по 1900 год.

Vera USTYUGOVA, Perm State University, Perm, Russia. Translating the ideals of modernism into the life of a provincial capital of the beginning of the 20th Century: Researched through early silent films.
Вера УСТЮГОВА, Пермский государственный университет, Пермь, Россия. Трансляция идеалов модерна в жизнь губернской столицы начала XX в.: исследование по каналам раннего немого кино.

Ilya ZAYTSEV, Institute of Oriental Studies, Moscow, Russia. Combined and annotated catalogue of the Turkish manuscripts in Moscow collections (libraries, museums, and archives).
Илья ЗАЙЦЕВ, Институт востоковедения РАН, Москва, Россия. Сводный аннотированный каталог тюркских рукописей в московских библиотечных, музейных и архивных собраниях.

Sergey ZENKIN, Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia. An "Analytica" of the sacred in modern culture.
Сергей ЗЕНКИН, Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия. Аналитика сакрального в современной культуре.

Mikhail ZMEEV, Korolenko Glazov State Pedagogical University, Glazov, Russia. Provincial medicine and folk superstitions: The mutual cultural influences at the turn of the 19th – 20th centuries.
Михаил ЗМЕЕВ, Глазовский государственный педагогический институт им. В. Г. Короленко, Глазов, Россия. Земская медицина и народные суеверия: взаимодействие культур на рубеже XIX - XX вв.
 

UKRAINE

Petro BILOUSENKO, Zaporizhzhia National University, Zaporizhzhia, Ukraine. The dynamics of confixal derivation of the Ukrainian noun.
Петро БІЛОУСЕНКО, Запорізький національний університет, Запоріжжя, Україна. Динаміка конфіксального творення українського іменника.

Andrij BOVGYRIA, Institute of History of Ukraine, Kyiv, Ukraine. Documents of institutions of political surveillance in the Russian Empire from the late 17th to 18th Century as a source of Ukrainian history (Preobrazhensky Department, Secret Chancellery, and Secret Department of the Senate).
Андрій БОВГИРЯ, Інститут історії України, Київ, Україна. Документи установ політичного розшуку Російської імперії кінця XVII – XVIII ст. як джерело до історії України (Преображенський приказ, Таємна канцелярія, Таємна експедиція Сенату).

Viktoria KONSTANTINOVA, Berdyansk State Pedagogical University, Berdyansk, Ukraine. The phenomenon of perception of urban processes in village traditions.
Вікторія КОНСТАНТІНОВА, Бердянський державний педагогічний університет, Бердянськ, Україна. Феномен сприйняття урбанізаційних процесів в селянській традиції.

Igor LYMAN, Berdyansk State Pedagogical University, Berdyansk, Ukraine. The transformation of religiosity in the population of a multicultural region.
Ігор ЛИМАН, Бердянський державний педагогічний університет, Бердянськ, Україна. Трансформації релігійності населення в умовах полікультурного регіону.

Elmira MURATOVA, Vernadsky Tavrida National University, Simferopol, Ukraine. Characteristics of Islam's development in Crimea under Russian domination (1783 - 1917).
Эльмира МУРАТОВА, Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского, Симферополь, Украина. Особенности развития ислама в Крыму в период российского господства (1783 – 1917).

Andriy PORTNOV, Institute of European Studies, Kyiv, Ukraine. To be an historian in totalitarian state: Models of survival and collaboration (Dnipropetrovsk scientific community, 1917-39).
Андрій ПОРТНОВ, Інститут європейських досліджень, Київ, Україна. Бути істориком у тоталітарній державі: моделі виживання і співпраці (Дніпропетровське наукове середовище, 1917 – 1939).

Katheryna ROMANOVA, Center of Investment Management, Kyiv, Ukraine. Mass self-immolations among Old Believers: Practice and dogma.
Катерина РОМАНОВА, Учбово-консалтинговий центр інвестиційного менеджменту, Київ, Україна. Масові самоспалення старообрядців у Росії XVII – XIX ст.: практика та догматика.

Nariman SEYTYAGAYEV, Crimean Engineering Pedagogical University, Simferopol, Ukraine. Critical edition of monuments of Crimean Tatar literature of the 18th century:  Historical chronicles of Mukhammed Ryza, Khurremy and Abdul'gaffar Kyrymy.
Нариман СЕЙТЯГЬЯЕВ, Крымский инженерно-педагогический университет, Симферополь, Украина. Критическое издание памятников крымскотатарской литературы XVIII в.: исторические хроники Мухаммеда Ризы, Хурреми и Абдульгаффара Кырыми.

Dmytro VASHCHUK, Institute of History, Kyiv, Ukraine. The Monument of the Legal Thought of the Grand Duchy of Lithuania from the late 14th to the early 16th Century.
Дмитро ВАЩУК, Інститут історії України, Київ, Україна. Пам’ятка правової думки Великого князівства Литовського кінця XIV – першої третини XVI ст.

Publication Support Grants 

Aleh DZIARNOVICH, Institute of History, Minsk, Belarus.The Acts of Vitebsk and Riga: documents on the relations between Vitebsk and the Hanza city of Riga (14th - 17th centuries) in the Latvia State Historical Archive.
Алег ДЗЯРНОВІЧ, Інстытут гісторыі, Мінск, Беларусь. “Віцебска-рыжскія акты”. Дакументы па зносінах Віцебска з ганзейскім горадам Рыгаю (14 – 17 ст.) у фондах Латвійскага Дзяржаўнага Гістарычнага Архіва.

Marsil FARKHSHATOV, Institute of History, St. Petersburg, Russia. Polemics across borders: A.Z. Validi and A.P. Kovalevsky as the first researchers of Ibn Fadlan's "Traveller's notes."
Марсиль ФАРХШАТОВ, Институт истории, Санкт-Петербург, Россия. Полемика через границы: А.-З. Валиди и А. П. Ковалевский как первые исследователи “Путевых заметок” Ибн Фадлана.

Vitaly KIRYUSHCHENKO, State University -- Higher School of Economics, St. Petersburg branch, St. Petersburg, Russia. Charles Peirce's semiotics and classical rationalism: language, sign and objective intention.
Виталий КИРЮЩЕНКО, Государственный университет – Высшая школа экономики, Санкт-Петербург, Россия. Семиотика Чарльза Пирса и классический рационализм: язык, знак и объективный мотив.

Yury KOSTYASHOV, Kaliningrad State University, Kaliningrad, Russia. The secret history of the Kaliningrad region, 1945-56.
Юрий КОСТЯШОВ, Российский государственный университет имени И. Канта, Калининград, Россия. Секретная история Калининградской области.
Очерки 1945 – 1956 гг.

Natalia KRAINEVA, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia. Akhmatova's correspondence.
Наталия КРАЙНЕВА, Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург, Россия. Почта Ахматовой
.

Olga MANULKINA, St. Petersburg State Conservatory, St. Petersburg, Russia. American music from Ives to Adams.
Ольга МАНУЛКИНА, Санкт-Петербургская консерватория, Санкт-Петербург, Россия. Американская музыка от Айвза до Адамса.

Vadim RYNKOV, Institute of History, Siberian Branch, Novosibirsk, Russia. Social policy of anti-Bolshevik regimes in Eastern Russia, the second half of 1918 to 1919.
Вадим РЫНКОВ, Институт истории Сибирского отделения РАН, Новосибирск, Россия. Социальная политика антибольшевистских режимов на востоке России (вторая половина 1918 – 1919 г.).

Anastasia TUMANOVA, Tambov State University, Tambov, Russia. Voluntary associations and the Russian public in the early 20th Century.
Анастасия ТУМАНОВА, Тамбовский государственный университет, Тамбов, Россия. Общественные организации и русская публика в начале XX века.

Olena ARKUSHA, Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, Lviv, Ukraine. Is this a common land? Ukrainian-Polish relations in Galicia in the early 20th Century.
Олена АРКУША, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича, Львів, Україна. Чи спільний край? Україно-польські відносини в Галичині на початку XX століття.

Olena HALETA, Franko Lviv National University, Lviv, Ukraine. Yur Mezhenko: Between two epochs (literary theory and criticism).
Олена ГАЛЕТА, Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, Україна. Юр Меженко: на межі епох (теорія і критика літератури).

Valentyna KONOBRODSKA, Zhytomyr State University, Zhytomyr, Ukraine. A study of the language of the traditional popular spiritual culture of Polissia from the ethnolinguistic point of view.
Валентина КОНОБРОДСЬКА, Житомирський державний університет імені Івана Франка, Житомир, Україна. Дослідження мови явищ традиційної народної духовної культури Полісся в етнолінгвістичному аспекті.

Vladyslav VERSTYUK, Institute of Ukrainian History, Kyiv, Ukraine. Serhiy Yefremov, political essays: 1917-20.
Владислав ВЕРСТЮК, Інститут історії України, Київ, Україна. Сергій Єфремов. Політична публіцистика: 1917 – 1920 рр.